“Naturaleza viva”, de Mónica Gutiérrez Serna

 

Miguel Delibes decía de sí mismo que había procurado ser “un hombre sencillo que vive sencillamente”. Quizá por esa visión de la vida estuvo siempre tan próximo a la infancia y supo reflejar tan bien la visión infantil, esa que observa el mundo con la curiosidad de quien descubre las cosas y la alegría de quien las estrena. Delibes creó inolvidables personajes infantiles a través de los que siguió experimentando –y nos regaló a sus lectores– la capacidad de asombro. Esos mismos personajes le permitieron abordar temas tan complejos como el arraigo a la tierra, el respeto por la naturaleza, la defensa del mundo rural, la vida en la ciudad, el progreso, la amistad, la familia, el amor, la tradición, las diferencias sociales, la guerra o la muerte.

Patria común. Delibes ilustrado es un recorrido por el universo de Miguel Delibes contado desde la mirada y la voz de sus protagonistas infantiles, personajes memorables que nos ofrecen la visión más pura e intuitiva de la vida. Quince secciones recogen en la exposición las constantes en la obra del autor, como pequeñas “tierras de todos” que conforman nuestra “patria común”. Los textos seleccionados están tomados de diez obras de Miguel Delibes, escritas entre 1947 y 1989, y nos presentan a quince niños y niñas de todas las edades, orígenes, clases sociales y caracteres.

Igual que los pequeños personajes de sus novelas, Miguel Delibes supo contar de forma sencilla los asuntos complejos. Así lo han hecho también los quince ilustradores que participan en la exposición. Ellos son “los otros narradores” de Patria común, los que interpretan las palabras de Delibes desde el lenguaje visual, con imágenes capaces de encerrar grandes verdades y retratos que dan vida a los personajes del autor castellano.

El resultado es una serie de textos e imágenes en los que se muestra esa “patria común de todos los mortales”, la infancia, a la que se refirió Miguel Delibes.

El objetivo de este proyecto, impulsado por la Fundación Miguel Delibes, es ofrecer una aproximación diferente a la lectura y la comprensión de la obra de Delibes, tanto a nuevos lectores como a los habituales. La participación de quince ilustradores de primera línea, de técnicas y estilos muy diversos, ofrece así mismo una muestra del panorama de la ilustración contemporánea en nuestro país. Una nueva experiencia estética y de conocimiento hacia los valores que marcaron la vida y obra de un escritor, en definitiva, tan castellano como universal.

TEXTOS DE MIGUEL DELIBES

El camino, “El conejo”, Viejas historias de Castilla la Vieja, La sombra del ciprés es alargada, Madera de héroe, Mi idolatrado hijo Sisí, Las guerras de nuestros antepasados, Las ratas, El príncipe destronado, Mi vida al aire libre.

ILUSTRACIONES

Ajubel, Pablo Amargo, Pablo Auladell, Arnal Ballester, Alberto Gamón, Mónica Gutiérrez Serna, Violeta Lópiz, Raquel Marín, Elena Odriozola, Javier Olivares, Claudia Ranucci, Antonio Santos, Emilio Urberuaga, Noemí Villamuza y Óscar Villán.

 

 

A Common Homeland: Delibes Illustrated.

Miguel Delibes used to say about himself that he had tried to be “a modest man that lives modestly”. Perhaps this vision of life was the reason why he was always so close to childhood. He knew how to reflect children view, that one that observes the world with the curiosity and happiness of a person who discovers something and uses it for the first time. Delibes created unforgettable child characters, who offered him –and also to the readers- the opportunity to experiment surprise again. These characters allowed him to recount complex matters such as land ties, respect for nature, defence of rural world, life in the city, progress, friendship, family, love, tradition, social difference, war or death.

A Common Homeland: Delibes Illustrated is a journey through the universe of Miguel Delibes, told through the gaze and voice of his child characters, memorable characters who offer us the purest and most intuitive vision of life. Fifteen sections in this exhibit reflect the constant themes of the author’s work, a sort of miniature “all men’s land” that together make up our “common homeland”. The texts selected here have been taken from ten of Miguel Delibes’ works written between 1947 and 1989, and they introduce us to fifteen boys and girls of every age, origin, social class and character.

Just like the young characters in his novels, Miguel Delibes had the gift of being able to recount complex matters in simple fashion. The fifteen illustrators who are participating in this exhibit have done the same. They are the “other narrators” of the Common Homeland. It is they who provide a visual interpretation for Delibes’ words, serving up images capable of containing great truths and portraits that bring to life the characters of the author.

The result is a series of texts and images depicting childhood, what Miguel Delibes called the “common homeland of all mortals.”

The purpose of this project, propeled by Miguel Delibes Foundation, is to offer a different approach to the reading and interpretation of Delibes’ work, to both new and regular readers. The participation of fifteen frontline illustrators, which use very different techniques and styles, also offers a sample of the contemporary illustration scene in our country. This is a new aesthetic and knowledge experience that approaches the readers to the values that marked an author’s life and work as Castilian as universal.

 

TEXTS BY MIGUEL DELIBES

The Road, “The Rabbit,” Old Tales of Old Castile, The Cypress Casts a Long Shadow, The Stuff of Heroes, My Idolized Son Sisí, The Wars of our Ancestors, The Rats, The Dethroned Prince, My Life Outdoors.

ILLUSTRATIONS

Ajubel, Pablo Amargo, Pablo Auladell, Arnal Ballester, Alberto Gamón, Mónica Gutiérrez Serna, Violeta Lópiz, Raquel Marín, Elena Odriozola, Javier Olivares, Claudia Ranucci, Antonio Santos, Emilio Urberuaga, Noemí Villamuza and Óscar Villán.