—Me voy a escapar de esta casa.

—¿Sí?

—Sí.

—¿Dónde, Juan?

—Donde no me peguen.

—¿Cuándo, Juan?

—Esta noche.

—¿Te vas a escapar esta noche de casa, Juan?

—Sí.

—¿Con otra mamá?

—Claro.

Quico se quedó sin habla. Añadió Juan [...]:

—Haré cuerdas con las sábanas y las ataré y me marcharé por el balcón.

—¿Cómo los Reyes, Juan?

—Como los Reyes.

Quico pestañeó varias veces y, al cabo, dijo abriendo una amplia sonrisa:

—Yo quiero que los Reyes me traigan un tanque. ¿Tú, Juan?

—¡Bah! —dijo Juan.

El príncipe destronado, 1973

Ilustración de Óscar Villán sobre texto de El príncipe destronado de Miguel Delibes
Témpera sobre papel


 

A WORLD TO DISCOVER

“I’m going to run away from home”.

“Are you?”

“Yes.”

“Where to, Juan?”

“Somewhere where they don’t hit me”.

“When, Juan?”

“Tonight”.

“So you’re going to run away from home tonight, Juan?”

“Yes”.

“To another Mummy?”

“Of course”.

Quico was left speechless.

“I’ll make ropes with the sheets, tie them together and go over the balcony”.

“Like Father Christmas, Juan?”

“Yes, like Father Christmas”.

Quico blinked several times and then gave a big grin.

“I want Father Christmas to bring me a tank, what about you, Juan?”

“Bah!” snorted Juan.

 

The Prince Dethroned, 1973

Illustrated by Óscar Villán
Tempera on paper