–Cuéntanos cosas de la guerra, papá.

–¿Ves? –dijo Papá–, éstos son otra cosa. ¿Y qué quieres que te diga de la guerra? Fue una causa santa. –Miró profunda, inquisitivamente a Mamá y agregó–: ¿O no?

–Tú sabrás –respondió Mamá–. Esas cosas suelen ser lo que nosotros queramos que sean.

–La guerra– dijo Quico, y destapó el tubo de dentífrico: Éste era un cañón. ¡Boooom!

Los ojos de Juan se habían hecho redondos:

–¿Tú ibas con los buenos? –apuntó.

–Naturalmente. ¿Es que yo soy malo acaso?

Juan sonrió, como relamiéndose. Dijo:

–Yo quiero ir a la guerra.

–Tú no sabes –dijo Quico.

Papá sonrió:

–Eso es bien fácil –añadió–. En la guerra sólo existen dos preocupaciones: matar y que no te maten.

El príncipe destronado, 1973

Ilustración de Elena Odriozola sobre El príncipe destronado de Miguel Delibes
Acrílico y lápiz sobre papel Sumi-e

 

 

PITTED AGAINST ONE ANOTHER

“Tell us some stories from the war, Dad”.

“You see?” said Dad. “These ones are a different matter altogether. What would you like me to tell you about the war then? It was a holy cause.” He gave a searching quizzical look over at Mum before adding. “Or am I wrong?”

“You should know,” replied Mum. “These things are usually whatever we want them to be”.

“The war,” said Quico, taking the top off the toothpaste tube. “This is a cannon. Boom!”

Juan’s eyes widened.

“Were you on the goodies’ side?” he asked.

“Naturally. Or am I bad by any chance?”

Juan smiled, as if greatly enjoying himself.

“I want to go to war,” he said.

“You don’t know how to,” put in Quico.

Dad smiled.

“Well, it’s simply enough,” he said. “In war you only have two things to worry about, killing and not being killed”.

 

The Prince Dethroned,1973

Illustrated by Elena Odriozola
Acrylic and pencil on paper